柔の道

Glossar

Jedes Wort, auf das sich dieses Journal stützt, in zwölf Sprachen: was es bedeutet, schlicht gesagt, und die Beiträge, in denen es vorkommt.

Positionen und Matten-Basics

Guard

Du liegst auf dem Rücken oder sitzt, deine Beine zwischen dir und dem anderen. Klingt schlecht, ist aber eine Kampfposition mit Angriffen. Gibt es in Geschmacksrichtungen: Closed, Open, Half Guard.

GuardGuardaガード가드防守(guard)防守(guard)Guardiaالغارد (الحرس)Гард (защита)La gardeGardaGuard

Mount

Auf jemandes Oberkörper sitzen. Bist du oben, gut. Bist du darunter, bewohnst du die schlechteste Immobilie des Sports.

MountMontadaマウント마운트骑乘(mount)騎乘(mount)Montadaالماونت (الامتطاء)МаунтLa montée (mount)Mount (dosiad)Mount

Side Control

Brust an Brust im rechten Winkel, Beine frei. Schwer.

Side controlCem quilosサイドコントロール사이드 컨트롤侧压(side control)側壓(side control)Control lateralالسيطرة الجانبيةСайд-контрольLe contrôle latéralSide control (boczne trzymanie)Side Control

Back Control

Hinter jemandem, mit eingesetzten Beinhaken. Die beste Position im Jiu-Jitsu. Wenn sie dir passiert, heißt sie Lernen.

Back controlPegada das costasバックコントロール백 컨트롤背后控制(back control)背後控制(back control)Control de espaldaالسيطرة على الظهرКонтроль спиныLa prise de dosKontrola plecówBack Control

Sweep

Aus der Guard den oben Liegenden umdrehen, sodass du oben landest.

SweepRaspagemスイープ스윕扫倒(sweep)掃倒(sweep)Raspaje (sweep)السحب (السويب)Свип (переворот)Le balayage (sweep)Sweep (przewrócenie)Sweep

Kommt vor in Kuzushi zuerst

Passen

Um jemandes Beine (seine Guard) herum in eine dominante Position gelangen.

PassPassagemパスガード패스过腿(pass)過腿(pass)Paseتجاوز الغارد (الباس)Проход гардаLe passage de gardePrzejście gardyPassen

Submission

Ein Würger oder Hebel, der die Runde beendet, wenn der andere abklopft.

SubmissionFinalizaçãoサブミッション서브미션降服(submission)降伏(submission)SumisiónالإخضاعБолевой/удушающий (сабмишн)La soumissionPoddanie (submission)Submission

Abklopfen (Tap)

Den Partner oder die Matte (zweimal, deutlich) abklopfen heißt: Stopp, du hast mich. Ein gesprochenes „Tap" zählt auch. Es setzt die Runde zurück, nicht deine Würde.

TapBaterタップ拍垫(tap)拍墊(tap)Tocar (tap)الطبطبة (التاب)Стук (тап)TaperKlepnięcie (tap)Abklopfen (Tap)

Rollen

Sparring. Freies Training mit Widerstand, meist Runden von fünf oder sechs Minuten.

RollRolarローリング롤링滚(rolling)滾(rolling)RodarالرولينغРоллRoulerRolowanieRollen

Drillen

Eine Technik am kooperativen Partner wiederholen. Der Großteil der Stunde.

DrillDrillドリル드릴对练(drill)對練(drill)DrillالدريلДриллDrillerDrillowanieDrillen

Shrimpen

Die Hüftbefreiungsbewegung aus dem Aufwärmen. Du bewegst dich über die Matte wie eine Garnele. Die meistgenutzte Bewegung der Kunst und der Grund, warum es Aufwärmen gibt.

ShrimpFuga de quadrilエビ새우 빼기虾行(shrimp)蝦行(shrimp)Escape de cadera (shrimp)حركة الجمبريКреветкаLe shrimpKrewetka (shrimp)Shrimpen

Kuzushi (崩し)

Das Gleichgewicht brechen, bevor die Technik kommt. Der Grund, warum deine Sweeps scheitern.

Kuzushi (崩し)Kuzushi (崩し)崩し쿠즈시(崩し)崩し(kuzushi)崩し(kuzushi)Kuzushi (崩し)كوزوشي (崩し)Кудзуси (崩し)Kuzushi (崩し)Kuzushi (崩し)Kuzushi (崩し)

Kommt vor in Kuzushi zuerst

Oss / Osu

Ein Allzweck-Grunzen der Anerkennung aus der japanischen Kampfkultur. Bedeutet ja, hallo, verstanden, Respekt, je nach Kontext. Sparsam verwenden, bis du den Dialekt deines Gyms aufgesogen hast.

Oss / osuOss / osuオス/押忍오스(押忍)Oss / 押忍Oss / 押忍Oss / osuأوس / أوسوОсс / осуOss / osuOss / osuOss / Osu

Gi (着)

Die Uniform aus Baumwolljacke und -hose. No-Gi ist dieselbe Kunst ohne sie.

GiKimono / gi (着)道着/ギ도복/기(着)道服 / gi(着)道服 / gi(着)Gi (着)الجي (着)Ги (着)Le gi (着)Gi (着)Gi (着)

Kommt vor in Was du zur ersten Jiu-Jitsu-Stunde anziehen solltest

No-Gi

Fang mit dem an, was dein Gym tatsächlich zu Zeiten unterrichtet, zu denen du kommen kannst. Die ehrliche Version der Antwort auf Gi versus No-Gi, ohne Glaubenskrieg.

No-giNo-giノーギ노기no-gino-giNo-giالنو-جيНо-гиNo-giNo-giNo-Gi

Sparring

Sparring. Freies Training mit Widerstand, meist Runden von fünf oder sechs Minuten.

SparringSparringスパーリング스파링实战實戰SparringالسبارينغСпаррингSparringSparingSparring

Dasselbe wie roll

Submissions

Rear-Naked-Choke

Aus der Back Control, die Arme um den Hals, kein Gi nötig, daher „naked"; in Brasilien Mata Leão. Das berühmteste Ende des Sports und der Grund, warum Back Control die beste Position im Jiu-Jitsu ist.

Rear-naked chokeMata-leãoリアネイキドチョーク(裸絞)리어 네이키드 초크裸绞(rear-naked choke)裸絞(rear-naked choke)Mataleónالرير نيكد (الخنق الخلفي العاري)Удушение сзади (rear-naked choke, мата леон)L'étranglement arrièreDuszenie zza pleców (rear-naked choke)Rear-Naked-Choke

Cross-Collar-Choke (Kreuzwürger)

Die Revers des eigenen Gi, an deinem Hals gekreuzt und gegen dich verwendet. Von der eigenen Kleidung submitted zu werden ist ein Initiationsritus; mein erster ist im Fortschritts-Beitrag dokumentiert, beide Vorkommen.

Cross-collar chokeEstrangulamento cruzadoクロスカラーチョーク(十字絞)크로스 칼라 초크十字领绞(cross-collar choke)十字領絞(cross-collar choke)Estrangulación cruzada de solapaخنق الياقة المتقاطعУдушение скрестным захватом за воротникL'étranglement croisé au colDuszenie krzyżowe za kołnierzCross-Collar-Choke (Kreuzwürger)

Guillotine

Der Würger aus dem Front-Headlock. Berühmt dafür, Leute zu fangen, die mit erhobenem Kinn auf Beine schießen, weshalb Coaches nicht aufhören, „Kinn runter" zu sagen.

GuillotineGuilhotinaギロチン길로틴断头台(guillotine)斷頭台(guillotine)Guillotinaالغيوتين (المقصلة)ГильотинаLa guillotineGilotynaGuillotine

Triangle (Dreieckswürger)

Ein Würger aus den Beinen eines anderen, geschlossen um deinen Hals und einen deiner eigenen Arme. Geometrie als Waffe; der Name beschreibt die Form, die deine missliche Lage annimmt.

TriangleTriânguloトライアングル(三角絞め)트라이앵글(삼각 조르기)三角绞(triangle)三角絞(triangle)Triánguloالمثلث (الترايانغل)ТреугольникLe triangleTrójkątTriangle (Dreieckswürger)

Bow-and-Arrow-Choke

Ein Kragenwürger vom Rücken, bei dem der Vollstrecker am Ende geformt ist wie ein Bogenschütze. Einer der stärksten Würger im Gi, und von der Wand aus seltsam elegant anzusehen.

Bow and arrowArco e flechaボウアンドアロー보우 앤 애로우弓箭绞(bow and arrow)弓箭絞(bow and arrow)Arco y flechaالقوس والسهم«Лук и стрела»L'arc et la flèche„Łuk i strzała"Bow-and-Arrow-Choke

Armbar (Armhebel)

Zwei Beine und ein ganzer Körper gegen deinen einen Ellbogen, gerade gehebelt. Kommt langsam genug an, um abzuklopfen, und genau das ist das System, wie es entworfen wurde.

ArmbarArmlockアームバー(腕十字)암바十字固(armbar)十字固(armbar)Armbarالأرم بار (مفصل الذراع)Армбар (рычаг локтя)La clé de bras (armbar)Balacha (armbar)Armbar (Armhebel)

Kimura

Ein Schulterhebel mit dem Handgelenk im Figure-Four-Griff, benannt nach dem Judoka Masahiko Kimura, der Hélio Gracie 1951 damit besiegte. Diesen Namen wirst du öfter hören als jeden anderen auf dieser Liste.

KimuraKimuraキムラ키무라木村锁(kimura)木村鎖(kimura)KimuraالكيموراКимураLa kimuraKimuraKimura

Americana

Das Spiegelbild der Kimura, greift die Schulter in die andere Richtung an, meist von oben. Auch Keylock genannt.

AmericanaAmericanaアメリカーナ아메리카나美式锁(americana)美式鎖(americana)AmericanaالأمريكاناАмериканаL'américaine (americana)AmerykanaAmericana

Omoplata

Ein Schulterhebel, mit den Beinen angesetzt, aus der Guard. Der Name ist Portugiesisch für Schulterblatt, und die Position sieht das erste Dutzend Mal unmöglich aus.

OmoplataOmoplataオモプラッタ오모플라타肩胛固(omoplata)肩胛固(omoplata)OmoplataالأوموبلاتاОмоплатаL'omoplataOmoplataOmoplata

Gerader Fußhebel (Straight Ankle Lock)

Der eine Beinangriff, den die meisten Gyms früh erlauben.

Straight ankle lockChave de pé retaアンクルホールド(足首固め)스트레이트 앵클락直腿踝锁(straight ankle lock)直腿踝鎖(straight ankle lock)Candado recto de tobilloقفل الكاحل المستقيمУщемление ахиллаLa clé de cheville droiteProsta dźwignia na staw skokowyGerader Fußhebel (Straight Ankle Lock)

Heel Hook

Der, den die meisten Gyms bis zu den höheren Gurten verbieten, weil er das Knie angreift, mit sehr wenig Vorwarnung zwischen eng und verletzt. Gym-Regeln zu Beinhebeln variieren stärker als Regeln zu allem anderen: Lern deine in Woche eins, die Lektion der leisen Regeln aus dem Etikette-Beitrag in ihrer schärfsten Form.

Heel hookChave de calcanharヒールフック힐훅希尔勾(heel hook)希爾勾(heel hook)Heel hookالهيل هوكХилхукLe heel hookHeel hookHeel Hook

Mata Leão

Aus der Back Control, die Arme um den Hals, kein Gi nötig, daher „naked"; in Brasilien Mata Leão. Das berühmteste Ende des Sports und der Grund, warum Back Control die beste Position im Jiu-Jitsu ist.

Mata-leãoMata-leãoマタレオン마타 레옹Mata-leãoMata-leãoMata-leãoماتا ليونМата леонMata leonMata leonMata Leão

Dasselbe wie rear naked choke

Konzepte und Mattenkultur

Base

Base im BJJ ist die Verbindung zum Boden, die Kraft durch dich hindurch ableitet, statt dich umzukippen. Du bemerkst sie wie Strom, erst wenn er ausfällt.

BaseBaseベース베이스底盘底盤BaseالقاعدةБазаLa baseBazaBase

Frames

Ein Frame im BJJ ist ein Knochen an der Stelle, an der ein Muskel versagen würde: Struktur, die Gewicht hält, das du nie heben könntest. Warum das Skelett den Bizeps überdauert.

FramesFramesフレーム프레임框架支架MarcosالفريماتФреймыFramesRamyFrames

Guard ziehen

Guard ziehen heißt, die untere Position mit Absicht zu wählen: den Takedown-Kampf gegen einen Kampf zu tauschen, den du vorbereitet hast. Warum es das gibt und warum es alle verwirrt.

Pulling guardPuxar para a guarda引き込み가드 풀링拉guard拉guardJalar la guardiaسحب الغاردЗатяжка гардаTirer la gardeŚciąganie gardyGuard ziehen

Open Mat

Die Open Mat ist unstrukturierte Trainingszeit. Kein Unterricht, nur Runden und wer eben aufgetaucht ist. Wofür sie da ist, und wie ein Anfänger sie nutzt, ohne sie zu verschwenden.

Open matOpen matオープンマット오픈 매트Open matOpen matOpen matالبساط المفتوحОпен-матL'open matOpen matOpen Mat

Drop-in

Die meisten BJJ-Gyms heißen reisende Gäste willkommen, die vorher schreiben, ein sauberes weißes Gi mitbringen und höflich rollen. Das Drop-in-Ritual, gelernt, indem ich es einmal falsch gemacht habe.

Drop-inTreino de visitante出稽古방문 수련客场训练客場訓練Entrenar de visitaالتدريب كزائرДроп-инEntraînement en visiteurTrening gościnnyDrop-in

Streifen

Ein erster Streifen im BJJ kommt meist irgendwo zwischen zwei und sechs Monaten, und er bedeutet nicht, dass du gut bist. Was das Tape am Gurt tatsächlich misst.

StripeGrauストライプ스트라이프GradoالشريطПолоскаBarretteBelkaStreifen

Die Luft geht aus

Du bist nicht außer Form, oder nicht nur. Anfängern geht die Luft aus, weil Panik Sauerstoff verbrennt und Ineffizienz alles andere. Beides bessert sich schneller als Cardio.

Gassing outFicar sem gásガス欠탈진没气沒力Quedarse sin gasolinaنفاد النفَسВыдыхатьсяS'épuiserBrak gazuDie Luft geht aus

Auf den Knien beginnen

BJJ-Runden starten auf den Knien, damit mehr Paare sicher auf die Matte passen, denn Takedowns sind das Riskanteste im Raum. Was diese Entscheidung kostet und einbringt.

Starting from the kneesComeçar de joelhos膝立ちスタート무릎 시작跪姿开局跪姿開局Empezar desde las rodillasالبدء من الركبتينСтарт с коленейCommencer à genouxStart z kolanAuf den Knien beginnen

Die sanfte Kunst (柔)

Jiu-Jitsu heißt die sanfte Kunst, weil 柔 (jū) eine Methode benennt, der Kraft nachzugeben statt sie zu erwidern, kein Temperament. Die Matte erklärt das Wort irgendwann.

Yawara (柔)Arte suave (柔)柔(やわら)부드러운 무술 (柔)温柔的艺术 (柔)溫柔的武術 (柔)El arte suave (柔)الفن اللطيف (柔)Мягкое искусство (柔)L'art doux (柔)Łagodna sztuka (柔)Die sanfte Kunst (柔)

Höhere Gurte

Von höheren Gurten zerlegt zu werden ist kein Beweis, dass du versagst. Es ist der Lehrplan bei der Arbeit. Wofür diese Runden da sind, und wie du aufhörst, sie zu fürchten.

Upper beltsGraduados上の帯상급 벨트高段位高階帶Cinturones superioresالأحزمة الأعلىСтаршие поясаCeintures avancéesWyższe pasyHöhere Gurte

Gym-Etikette

Schuhe runter von der Matte, sauberes Gi, kurze Nägel, fragen vor dem Rollen, und der höhere Gurt bestimmt das Tempo. Die Etikette, die niemand an die Wand hängt.

Gym etiquetteEtiqueta da academia礼儀作法체육관 에티켓礼仪禮儀Etiqueta de la academiaإتيكيت الناديЭтикет залаÉtiquette de la salleEtykieta klubuGym-Etikette