前田真的教过卡洛斯·格雷西吗？贝伦那场有争议的交接

这一章的海报版本是一句话：前田教了卡洛斯·格雷西，柔术在 一次干净的交接中，从日本传到了巴西。这是这门武艺的历史里被 重复得最多的一句话，也是留存的记录最难支撑的一句。记录所 显示的，反而是亚马逊地区一个虽小却忙碌的师徒世界，从中长出 了不止一条谱系。

贝伦不止一位老师

前田不是独自授艺的，他教的也不止一个家族。他的同伴佐竹 （Soshihiro Satake），多年来一直与他同行、并肩作战，后来在 上游的马瑙斯定居，在那里授徒。在贝伦，前田的圈子里包括一些 后来自成一家老师的巴西学生，其中有雅辛托·费罗，一位知名的 本地运动家，还有多纳托·皮雷斯·多斯·雷斯，后者日后会持有 正式的授艺资格。那个世界里另一位学生，路易斯·弗兰萨，会把 这门武艺带往南方，播下他自己的一条谱系，这个系列会在专门的 一章里回到它。无论什么东西到了巴西，都是经由好几双手传过 来的。

加斯唐、卡洛斯，以及家族讲述的那个故事

格雷西家族在这里登场。加斯唐·格雷西是贝伦的一位商人，他 的家族在几代人以前，从苏格兰来到巴西。他那个由赛事推手和 表演艺人构成的世界，和前田的世界有所交叠，于是他把十几岁 的儿子卡洛斯送去学艺。家族的说法很直接：卡洛斯师从前田本人， 学了好几年。后来的历史学者，读着那个时期的报纸和记录，找到 一个更平静的版本：卡洛斯在那所学校里的时间很可能不长，而 他日常的老师，很可能是费罗、或者后来的皮雷斯·多斯·雷斯， 其分量不亚于前田。1931年，皮雷斯·多斯·雷斯公开质疑了那套 亲授门徒的说法。家族则坚持它。朴素的实情是，没有任何文件能 了断此事，而诚实的立场，是让这个问题悬着。

这场争议为何重要，又为何不重要

它重要，是因为历史应当只说自己能证明的东西，也因为那个房间 里另外那些学生，费罗、皮雷斯·多斯·雷斯、弗兰萨、佐竹，都 是真实的老师，而那个著名的版本悄悄略去了他们的名字。不过， 它其实没有看上去那么重要，原因只有一个：卡洛斯·格雷西的 重要性，丝毫不取决于是哪个人上他的课。无论谁教了他，卡洛斯 才是那个看清了这门武艺能够变成什么的人。他把它带出亚马逊， 教给自己的兄弟，并用余生围绕它建起一座机构。贝伦有许多人 学过那些技术。其中一个，把它变成了一个王朝。那才是没有一个 历史学者会争的部分，也是下一章的主题。