마에다는 정말 카를로스 그레이시를 가르쳤는가? 벨렝의 논쟁적 전승

이 장의 포스터 판본은 한 문장입니다. 마에다가 카를로스 그레이시(Carlos Gracie)를 가르쳤고, 주짓수가 단 한 번의 깔끔한 전승으로 일본에서 브라질로 넘어갔다는 것입니다. 그것은 이 기술의 역사에서 가장 많이 되풀이되는 문장이면서, 남아 있는 기록이 가장 빈약하게 뒷받침하는 문장이기도 합니다. 기록이 대신 보여 주는 것은 아마존의 작고 분주한 스승과 제자들의 세계이며, 그 속에서 하나 이상의 계보가 자라났습니다.

벨렝에는 스승이 한 명이 아니었다

마에다는 혼자 가르치지 않았고, 한 가문만 가르치지도 않았습니다. 여러 해 동안 그의 곁에서 함께 여행하고 함께 싸운 동료 사타케 소시히로(Soshihiro Satake)는 강 상류의 마나우스(Manaus)에 정착해 그곳에서 가르쳤습니다. 벨렝에서 마에다의 무리에는 스스로 어엿한 스승이 된 브라질 제자들이 있었는데, 그중에는 잘 알려진 지역 스포츠인 자신투 페후(Jacyntho Ferro)와, 훗날 가르칠 공식 자격을 갖추게 되는 도나투 피리스 두스 헤이스(Donato Pires dos Reis)가 있었습니다. 그 세계의 또 다른 제자 루이스 프랑사(Luiz França)는 이 기술을 남쪽으로 나르며 자기만의 계보를 심게 되는데, 이 시리즈는 그 계보를 별도의 장에서 다시 다룹니다. 브라질에 닿은 것이 무엇이든, 그것은 여러 쌍의 손을 거쳐 왔습니다.

가스탕, 카를로스, 그리고 가문이 전한 이야기

여기서 그레이시 가문이 등장합니다. 가스탕 그레이시(Gastão Gracie)는 벨렝의 사업가로, 그의 집안은 몇 세대 전 스코틀랜드에서 브라질로 건너온 이들이었습니다. 흥행사와 쇼맨으로 이뤄진 그의 세계는 마에다의 세계와 겹쳤고, 그는 십 대인 아들 카를로스를 배우도록 보냈습니다. 가문의 서술은 단도직입적입니다. 카를로스가 여러 해 동안 마에다 본인에게서 배웠다는 것입니다. 훗날의 역사가들은 그 시기의 신문과 기록을 읽고 더 조용한 판본을 찾아냈습니다. 카를로스가 그 학교에 머문 시간은 아마 짧았고, 그의 일상적인 스승은 마에다 못지않게 아마 페후, 혹은 나중에는 피리스 두스 헤이스였으리라는 것입니다. 1931년 피리스 두스 헤이스는 직접 도제로 배웠다는 서술을 공개적으로 반박했습니다. 가문은 그 서술을 고수했습니다. 명백한 진실은 어떤 문서도 이를 판가름하지 못한다는 것이며, 정직한 태도는 그 물음을 열어 두는 것입니다.

이 논쟁이 왜 중요하고, 왜 중요하지 않은가

이 논쟁이 중요한 것은 역사가 증명할 수 있는 것을 말해야 하기 때문이며, 또한 그 방에 있던 다른 제자들, 곧 페후, 피리스 두스 헤이스, 프랑사, 사타케가 유명한 판본이 슬그머니 떨어뜨린 이름을 가진 실재하는 스승들이었기 때문입니다. 그러나 한 가지 이유로 이 논쟁은 보이는 것보다 덜 중요합니다. 카를로스 그레이시의 중요성은 그의 수업을 누가 이끌었는가에 조금도 달려 있지 않다는 것입니다. 누가 가르쳤든, 이 기술이 무엇이 될 수 있는지를 본 사람은 카를로스였습니다. 그는 그것을 아마존 밖으로 나르고, 형제들을 가르쳤으며, 남은 평생을 그것을 중심으로 하나의 제도를 세우는 데 바쳤습니다. 벨렝에서 그 기술들을 배운 사람은 많았습니다. 그중 한 명이 그것을 왕조로 바꿔 놓았습니다. 그것은 어떤 역사가도 반박하지 않는 부분이며, 다음 장의 주제입니다.