康德·科马：把柔术带到巴西的前田光世

前田光世通常被介绍成那位把柔术带到巴西、并交到格雷西家 手里的大师。这在轮廓上是真的，在精神上却是误导。抵达贝伦 的那个人，不是一个施舍秘密的僧侣。他是一名靠此谋生的擂台 格斗者，在他所做的这一行里是世上最好的几个之一，而他所做 的，正是他自己的老师叮嘱过他不要去做的事。

派去传艺，转而搏斗

前田1904年离开日本时，是一名讲道馆的柔道家，属于一小群被 派往海外、去示范并传播嘉纳这门新武艺的人。示范并不赚钱。 报酬微薄，开销却不薄，为了能继续走下去，前田开始接受有偿的 挑战赛，对手是各种风格的摔角手、拳击手和斗殴之徒。这并不是 讲道馆的方针。嘉纳当初建起柔道，有一部分正是为了把这门武艺 抬到擂台之上，而如今，他自己的一名门人，恰恰是靠着嘉纳所 不齿的那种擂台在讨生活。前田还是做了，而且做得出奇地好。

职业擂台的巡回赛程

有将近十年，他都是个巡回的格斗者。大约在1905到1913年之间， 他一路辗转美国、英国、比利时、西班牙、法国、古巴、墨西哥， 再南下进入中南美洲，在剧场和擂台里迎战一切来客。在这一路 的某处，他成了康德·科马，一个他往后整个生涯都带着的艺名。 在那趟巡回里，他并不是在示范一份纯粹的传统。他是在检验它， 一夜又一夜，对阵 catch 式摔角手和大力士，把凡是管用的都叠 进他早已会的东西里。这条路，改写了他所携带的武艺。

贝伦

他在1914年前抵达巴西，定居贝伦，那是亚马逊河口附近的一座 河滨城市，离这个国家的南方很远。在那里，他一边继续搏斗， 一边开始授徒，1915年底做的一些示范引来了当地的注意。贝伦 正是故事终于触及格雷西这个名字的地方，经由加斯唐·格雷西， 一位在前田那些赛事推手的圈子里走动的本地商人。可以确定的 是，前田在贝伦扎下了根，收了学生，把这座城市变成了一个日本 柔术被公开传授、公开较量的地方。前田与格雷西家族之间究竟 传递了什么，有多少，传给了谁，传了多久，是整部历史里最有 争议的问题，而它属于下一章。

是那个人，不是那个神话

值得攥住的一点是：前田是一个真实而可畏的格斗者，不是一个 传说，而他带来的武艺也不是一份封存的传统。它是一名职业选手 可用的方法，一个花了十年、在公众面前弄清楚什么真正扛得住的 人。他给了巴西一样强大而尚未完成的东西。巴西拿它做了什么， 以及功劳该归于谁，正是记录变得棘手的地方，也是诚实的历史 真正开始的地方。