هل علّم Maeda فعلًا Carlos Gracie؟ التسليم المتنازَع عليه في Belém

نسخة الملصق من هذا الفصل جملة واحدة: علّم Maeda‏ Carlos Gracie، وانتقل الجوجيتسو من اليابان إلى البرازيل في تسليم نظيف واحد. إنها أكثر جملة تكرارًا في تاريخ الفنّ، وهي الجملة التي يدعمها السجلّ الباقي أقلَّ دعم. أما ما يُظهره السجلّ فهو عالم صغير مزدحم من المعلّمين والطلاب في الأمازون، نمت منه أكثر من سلالة واحدة.

أكثر من معلّم في Belém

لم يعلّم Maeda وحده، ولم يعلّم عائلة واحدة فقط. فرفيقه Soshihiro Satake، الذي سافر وقاتل إلى جانبه سنوات، استقرّ في أعلى النهر في Manaus وعلّم هناك. وفي Belém، ضمّت حلقة Maeda طلابًا برازيليين صاروا معلّمين مستقلّين بذاتهم، منهم Jacyntho Ferro، وهو رياضيّ محلّي معروف، وDonato Pires dos Reis، الذي سيحمل لاحقًا أوراق اعتماد رسمية للتعليم. وطالب آخر في ذلك العالم، Luiz França، سيحمل الفنّ جنوبًا ويزرع سلالة خاصّة به، تعود إليها هذه السلسلة في فصل خاصّ بها. فأيًّا كان ما وصل إلى البرازيل، فقد جاء عبر أزواج عدّة من الأيدي.

Gastão وCarlos والقصة التي روتها العائلة

هنا تدخل عائلة Gracie. كان Gastão Gracie رجل أعمال من Belém، وعائلته، قبل بضعة أجيال، قدِمت إلى البرازيل من اسكتلندا. تداخل عالمه من منظّمي العروض وأصحاب الاستعراض مع عالم Maeda، فأرسل ابنه المراهق Carlos ليتعلّم. رواية العائلة مباشرة: درس Carlos على يد Maeda نفسه سنوات عدّة. أما المؤرّخون اللاحقون، بقراءة صحف تلك الحقبة وسجلّاتها، فوجدوا نسخة أهدأ: يرجَّح أن مدّة Carlos في تلك المدرسة كانت قصيرة، وأن معلّمه اليومي كان على الأرجح Ferro، أو Pires dos Reis لاحقًا، بقدر ما كان Maeda. في عام 1931، طعن Pires dos Reis علنًا في رواية التتلمذ المباشر. وتمسّكت بها العائلة. والحقيقة البسيطة أنه لا وثيقة تحسمها، والموقف الأمين أن يُترَك السؤال مفتوحًا.

لماذا يهمّ النزاع، ولماذا لا يهمّ

يهمّ لأن التاريخ ينبغي أن يقول ما يستطيع إثباته، ولأن الطلاب الآخرين في تلك الغرفة، Ferro وPires dos Reis وFrança وSatake، كانوا معلّمين حقيقيّين أسقطت النسخة الشهيرة أسماءهم بهدوء. لكنه يهمّ أقلّ ممّا يبدو، لسبب واحد: لا شيء في أهمّية Carlos Gracie يتوقّف على أيّ رجل أدار صفوفه. فأيًّا كان من علّمه، كان Carlos هو الذي رأى ما يمكن أن يصير إليه الفنّ. حمله خارج الأمازون، وعلّم إخوته، وأمضى بقيّة حياته يبني مؤسّسة حوله. تعلّم كثيرون في Belém تلك التقنيات. واحد منهم حوّلها إلى سلالة حاكمة. تلك هي الجزئية التي لا يجادل فيها أيّ مؤرّخ، وهي موضوع الفصل التالي.