주짓수는 실제로 어디에서 왔는가

주짓수는 옛 일본의 근접 전투 유파들, 곧 일본의 유술에서 나왔습니다. 가노 지고로(Jigorō Kanō)는 1882년 그 유산을 유도로 재편했고, 한 세대 뒤 마에다 미쓰요(Mitsuyo Maeda)가 그것을 바다 건너 브라질로 가져갔습니다. 여기까지가 정직한 개요입니다. 널리 퍼진 판본은 이것을 한 장의 포스터로 압축합니다. 일본인 스승이 한 브라질 가문을 가르쳤고, 그 가문이 링에서 이 기술을 증명했으며, 세상이 그라운드 싸움을 배웠다는 것입니다. 진짜 역사는 더 오래되었고, 더 붐비며, 여러 대목에서 정말로 논쟁적입니다. 이 시리즈가 더 긴 판본을 이야기하는 것은 짧은 판본이 거짓이어서가 아니라, 긴 판본이 기록에 더 가깝고 훨씬 더 흥미롭기 때문입니다.

이 기술은 브라질에 닿기 전에 이미 오래된 것이었다

주짓수는 한 가문이나 한 명의 격투가에서 시작되지 않았습니다. 그 기술들은 봉건 시대와 에도 시대 일본의 근접 전투술인 柔術(유술)에서 내려왔으며, 이는 하나의 단일한 전통이 아니라 서로 떨어진 수많은 유파 속에 살아 있었습니다. 1882년 가노 지고로는 도쿄의 고도칸에서 그 유산을 柔道(유도)로 재편하면서, 메치기와 그라운드 기술을 남겨 두되 학생이 안전하게 반복 훈련하고 실전에서 압박 검증할 수 있는 체계를 세웠습니다. 훗날 브라질이 유명하게 만들 그라운드 싸움, 곧 바닥에서 걸어 내는 누르기와 조르기와 관절기는 이미 그 초기 유도 안에 살아 있었습니다.

마에다는 그레이시 가문만 가르친 것이 아니었다

이 기술을 바다 건너로 나른 사람은 마에다 미쓰요였습니다. 고도칸의 유도가였던 그는 브라질에 정착하기 전 여러 해 동안 콘데 코마(Conde Koma)라는 이름으로 순회 상금 격투가 생활을 했습니다. 마에다는 한 갈래가 아닌 여러 갈래의 브라질 제자들을 가르치고 빚어냈습니다. 한 갈래는 그레이시 가문이 되어, 결국 세계에 닿은 아카데미와 이름을 세웠습니다. 또 한 갈래는 루이스 프랑사(Luiz França)에서 오스발두 파다(Oswaldo Fadda)로 이어졌는데, 파다는 리우데자네이루의 공원과 공터에서 노동 계급 학생들을 무료로 가르쳤고, 그의 선수들은 1950년대 초 유명한 도전에서 그레이시 아카데미와 맞붙었습니다. 그 유명한 갈래는 실재하며 정당하게 얻어진 것입니다. 그러나 그것이 유일한 갈래였던 적은 없습니다.

기록의 일부는 정직하게 말해 불확실하다

브라질 초기의 장은 포스터가 시사하는 것보다 못 박아 말하기가 더 어렵습니다. 맏형 카를로스 그레이시가 마에다의 브라질인 조수들이 아니라 마에다 본인에게서 얼마나 직접 배웠는가는 역사가들이 여전히 붙들고 있는 문제이며, 남아 있는 문서들은 한 방향이 아닌 여러 방향을 가리킵니다. 이 시리즈는 그런 물음들을 감추지 않고 다룹니다. 가문의 서술과 문헌 기록이 어긋나는 지점에서는 어긋난다고 말하고, 아는 것과 모르는 것을 구분해 표시하며, 불확실성을 사실이 뒷받침하는 것보다 더 매끈한 이야기로 다듬어 버리는 대신 그대로 남겨 둡니다.

이 시리즈가 하려는 것

이것은 시대별로 이어 가는 역사입니다. 일본의 유파들에서 가노를 거쳐, 마에다와 함께 바다를 건너, 브라질의 갈래들로, 발리 투두(vale tudo)의 시절로, 해외 진출로, 그리고 이 기술을 세계 앞에 세운 1993년의 그날 밤으로 이어집니다. 이 시리즈는 그레이시 가문이 실제로 한 일에 대해 그들의 공을 인정합니다. 그 공은 결코 작지 않습니다. 그들은 싸웠고, 가르쳤고, 조직했으며, 하나의 지역 기술을 세계 무대로 끌어올렸습니다. 동시에 짧은 판본이 흔히 떨어뜨리는 이름들을 되돌려 놓습니다. 이 시리즈는 되풀이가 아니라 문헌 작업을 실제로 해낸 사람들에 기대며, 뼈대가 되는 주장마다 독자가 확인할 수 있는 출처를 답니다.

포스터는 틀렸다기보다 작습니다. 진짜 이야기는 더 크고, 그것을 함께 지은 모든 사람을 담을 자리가 있습니다.