柔 · yawara

在南湾学柔术

托伦斯是格雷西家族在美国扎根的地方,周边的海滨城市训练氛围同样深厚。对刚开始的人来说,真正的问题不是"哪家道馆最好",而是"哪家适合我"。这份指南就是为了回答这个问题而写的。

地图

地图上只显示信息已核实的道馆。 灰色图钉表示地址已核实、其余信息仍在确认中的道馆。

10th Planet Jiu Jitsu Torrance

适合这样的人

想从第一天就练无道服的入门者:先上20分钟免费入门体验,再用两周不限次好好试

依据: 无道服道馆,体验条款完全公开:20分钟免费入门、45美元两周不限次、坚持出勤首月免费(2026-07-14 核实)

想让孩子从无道服开始的家长:儿童课3岁起,体验同样低价

依据: 儿童分两个年龄组周一/三/六上课,预约系统里有同样的45美元两周儿童体验(2026-07-14 核实)

时间表已核实 连锁网络无道服儿童课程

首次到访

免费体验
两周不限次体验45美元,另有20分钟免费入门体验;馆方原话:挑战期内坚持出勤,首月免费
课程时间表
成人与青少年课按级别一周七天开课,儿童(3-6岁和7-12岁)周一/三/六;具体时间在预约系统里,请电话确认

课程与费用

课程设置
儿童3岁起分两组(3-6岁和7-12岁),周一/三/六上课,同样有45美元两周体验
课程设置
无道服专门道馆:10th Planet 体系不穿道服训练

位置·教练·联系方式

地址
24433 Hawthorne Blvd, Torrance, CA 90505

电话 (424) 999-0787 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Caique Jiu-Jitsu Academy

适合这样的人

想让第一节课就是免费私教课的入门者,而且这里与埃里奥·格雷西只隔一代师承

依据: 免费私教入门课明白写在官网上,道馆自述也写明 Caique Elias 师从希克森与埃里奥·格雷西(2026-07-14 核实)

时间不固定的入门者:新手专属课早、中、晚都有,每周14节

依据: 公开课表每周有14个新手专属时段,从免费入门课进入(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验每日初级课儿童课程

首次到访

免费体验
免费私教入门课和免费入门团课各一次,通过官网表单申请
课程时间表
成人新手课每周14节,覆盖早晨、午间和晚间;周四有无道服高级课;周六上午10点有新手课

课程与费用

课程设置
儿童课按年龄分班(5-10岁和9-15岁)每周六天,另有周六女孩班,单数月最后一个周六有亲子课

位置·教练·联系方式

地址
24831 Narbonne Ave, Lomita, CA 90717
教练
Caique Elias 师父。道馆自述其跟随希克森·格雷西与埃里奥·格雷西练至黑带,1996年应埃里奥·格雷西之邀来到美国

电话 (424) 250-0111 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Canvas Jiu Jitsu

适合这样的人

紧张的初学者:新手专属课有单独的训练室,而且免费的是一整周而不是一节课

依据: 副馆课表每周三次新手专属课,免费一周体验公开可查(2026-07-14 核实)

年纪稍长的入门者:每周两次专为40岁以上开设的道服课

依据: 副馆课表列有周一/三晚6:30的 Gi (Age 40+) 课,同样通过免费一周进入(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验儿童课程

首次到访

免费体验
免费体验一周,电话或短信安排
课程时间表
一周七天开放:主馆早6点、上午11点和晚6:30有课,每天有实战时段;副馆每周三次下午5:30的新手专属课,另有每周两次的40岁以上道服课

课程与费用

课程设置
儿童课分三个年龄段在工作日下午上课,周一/三/日上午也有课

位置·教练·联系方式

地址
2102 and 2112 W Redondo Beach Blvd, Torrance, CA 90504 (HQ and the Annex)

电话 (310) 283-5834, call or text 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Carlson Gracie South Bay

适合这样的人

想直接上门开始的人:免费体验无需预约步骤,课表的更新日期也很新

依据: 官网价格页写着免费体验课、直接来就行,课表标注 UPDATED 06.06.2026(2026-07-14 核实)

预算要明明白白的人:一个公开的固定价格,不限次数,无合约

依据: 公开价目每组只有一行固定价格、无合约,成人课每周五天早晚开课(2026-07-14 核实)

时间表已核实 会费公开 免费体验儿童课程

首次到访

免费体验
免费体验课;道馆原话:直接来就行
课程时间表
成人课周一至周五上午9点和晚6:30,基础课周一/三下午5:30;三个儿童年龄组在工作日下午;周日闭馆

课程与费用

会费
成人不限次每月149美元,儿童每月129美元,无合约
课程设置
儿童课每个工作日开课,分三个年龄段(5-7、8-10、11-13岁)

位置·教练·联系方式

地址
2067 Torrance Blvd, Torrance, CA 90501
教练
Andre Vasconcellos(Andre Alemao)教练。据道馆官网介绍,为黑带四段

网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Elite Training Center

适合这样的人

想把柔术作为大型打击与防身训练馆里其中一项的人:两节免费课直接到场即可;注意柔术每周只有两次

依据: 馆方明示两节免费课、当天到场即可,其2026年3月版柔术课表每周恰好两个时段(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验

首次到访

免费体验
两节免费体验课;在任一基础或全级别课前15分钟到场即可,当天直接来也欢迎,新手无需道服
课程时间表
2026年3月版课表上柔术每周两次:周三晚 MMA/BJJ 全级别课和周四晚 BJJ 全级别课,都在晚7点时段

位置·教练·联系方式

地址
1628 S Pacific Coast Hwy, Redondo Beach, CA 90277

电话 (310) 543-1600 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Ethos Jiu-Jitsu South Bay

适合这样的人

在洛米塔一带午休训练的人:课表日期新,每周三天有中午课

依据: 官方课表(标注日期 6-1-26)每周三天有中午课(2026-07-14 核实)

刚起步的新手:首课免费,每周四个晚上有课

依据: 官网向所有新学员提供免费体验,课表周一至周四晚间有课(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验儿童课程日间课程

首次到访

免费体验
所有新学员都有一节免费体验课,电话预约
课程时间表
成人与青少年周一/三/五中午训练(周三无道服)、周一至周四晚6点(周四无道服),周六上午9:30开放训练;儿童两个年龄段在工作日下午

课程与费用

课程设置
儿童课分5-7岁(周一/四)和8-13岁(周一至周四),在工作日下午

位置·教练·联系方式

地址
1861 W Lomita Blvd, Ste D, Lomita, CA 90717

电话 (424) 500-3630 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Excellence School of Jiu Jitsu

适合这样的人

早晨或午间训练的人:每个工作日有早6:30和7:30的课,外加中午12:30的课

依据: 公开课表每周五天有早课,周一至周五都有12:30的课(2026-07-14 核实)

想从女子专属课开始的女性:每周三节上午课加周四晚防身时段,入门课免费

依据: 课表每周有四个女子时段,官网提供邮件预约的免费入门课(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验女子课程儿童课程日间课程

首次到访

免费体验
免费入门课,邮件预约
课程时间表
成人课每个工作日早(6:30或7:30)、午(12:30)、晚都有;女子课周一/三/五上午9点,周四晚有防身无道服时段;儿童课每天按年龄开课,周六上午也有课

课程与费用

课程设置
儿童课每天开课,分四个年龄段,设比赛班、无道服和周六上午时段

位置·教练·联系方式

地址
22223 Palos Verdes Blvd, Torrance, CA 90505
教练
Eduardo Santoro。据道馆官网介绍,为黑带五段,与黑带二段 Syang Santoro 共同执教

电话 (310) 321-2268 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Gracie University Headquarters (Torrance)

适合这样的人

谨慎型的初学者:定名的新手课程体系、10天免费时间慢慢决定,价格也公开

依据: 公开课表上 Combatives 每周十余节,10天不限次免费体验,月费180至220美元公开(2026-07-14 核实)

想在课程体系的诞生地学习的人:这里是总部道馆,由运营整个网络的家族亲自主理

依据: 官方页面写明这里是网络的全球总部,据道馆自述由莱伦与雷纳·格雷西主理(2026-07-14 核实)

想要每周有固定时段的女子专属课程的女性,同样通过免费体验进入

依据: Women Empowered 在公开课表上每周有两个时段,同样包含在10天体验里(2026-07-14 核实)

时间表已核实 会费公开 连锁网络免费体验系统课程儿童课程停车

首次到访

免费体验
10天无风险体验:连续10天新手团课不限次,另有可单独预约的免费入门课
课程时间表
新手课程 Gracie Combatives 每周十余节,覆盖早晨、午间和晚间;Women Empowered 在周四晚和周六上午;高级课程 Master Cycle 每天开课

课程与费用

会费
Gracie Combatives 每月180美元(8节课),Bullyproof 与 Women Empowered 每月180美元,Master Cycle 每月220美元
课程设置
Gracie Bullyproof(3-11岁)与 Gracie Teens(12-15岁)周二至周六开课

位置·教练·联系方式

地址
2440 W Carson St, Torrance, CA 90501
教练
据其官网介绍,由埃里奥·格雷西之孙莱伦·格雷西(Ryron Gracie)与雷纳·格雷西(Rener Gracie)主理
停车
车位充足(据道馆页面)
咨询·营业时间 (非上课时间)
场馆开放时间:周一至周五早7点至晚8点,周六上午9点至下午2点

电话 (310) 893-0400 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Inspirit Jiu Jitsu

适合这样的人

日间训练的人:周二/四早7点和中午12:15的90分钟全级别课,在南湾并不多见

依据: 实时时间表列有周二/四早7点和中午12:15的全级别课,以及周一/三/五上午9点的时段(2026-07-14 核实)

纯新手:新手体验课免费、在线可约,基础课每周四个晚上

依据: 预约页把成人新手体验列为免费,基础课在周一/三晚6点和周二/四晚7点(2026-07-14 核实)

家庭:儿童三个年龄段每天有课,儿童体验免费,大人在同一馆里训练

依据: 时间表把每日儿童课与成人时段排在一起,预约页上儿童体验免费(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验日间课程儿童课程女子课程

首次到访

免费体验
成人新手体验课免费,周一至周六在线预约;普通成人体验课40美元;儿童免费体验同样在线预约
课程时间表
成人课周二/四早7点和中午12:15、周一至周四晚6点和7点;比赛训练周一/三/五上午9点;周六上午11:30全级别时段,周日开放训练;儿童课每天按年龄组开课

课程与费用

课程设置
儿童课每天开课,分三个年龄段,周二/四/六上午也有时段,另有在家教育(homeschool)班和比赛班

位置·教练·联系方式

地址
2729 Manhattan Beach Blvd, Redondo Beach, CA 90278
教练
主教练 Rodrigo Freitas。据道馆页面介绍,2007年获 Aldo Caveirinha Januario 师父授予黑带

电话 (310) 536-9030 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Lansang Jiu-Jitsu Carson

适合这样的人

在卡森想晚间较晚时段开始的成人:课程晚7:20或8:10开始,体验从与主教练当面交流开始

依据: 官网公开四个晚间较晚时段的成人课和由教练主导的体验邀请(2026-07-14 核实)

想让战绩显赫的现役选手当自己第一位教练的人

依据: 官网介绍页列出 Paul 教练的 IBJJF 与 SJJIF 冠军头衔,成人课由他执教(2026-07-14 核实)

时间表已核实 儿童课程

首次到访

免费体验
体验课通过到馆与主教练 Paul 当面沟通安排
课程时间表
成人课周一/四晚7:20-9:00、周二/五晚8:10-9:15;儿童课在工作日,时间报名时告知

课程与费用

课程设置
儿童课每个工作日都有;具体时间在报名时告知

位置·教练·联系方式

地址
860 E Carson St, Suite 108-109, Carson, CA 90745
教练
由 Paul Lansang 教练执教;道馆页面列出其三个 IBJJF 泛美道服冠军和一个 IBJJF 无道服世界冠军头衔

电话 (562) 896-5637 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Manhattan Beach Jiu Jitsu Club

适合这样的人

想在小型俱乐部接受希克森一脉直传的人:周二/四早晚都有时段,体验免费

依据: 俱乐部页面自述希克森门下黑带二段(按其自述刊出),列出周二/四课程和免费体验(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验清晨课程

首次到访

免费体验
免费体验课,邮件或电话安排
课程时间表
团课周二/四,早7:30-8:30和晚6:30-7:45;私教课另行安排

位置·教练·联系方式

地址
Classes meet at XTMA Studio, 135 Richmond Street, El Segundo, CA 90245
教练
由 Daniel Carettoni 执教;据俱乐部页面介绍,为希克森·格雷西(Rickson Gracie)门下黑带二段

电话 (831) 428-2305 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Premier Jiu-Jitsu Academy

适合这样的人

先看价格的人:全套价目按档位公开,在这个市场里不多见

依据: 整张价目表(七个档位、每月100至220美元)连同完整每周课表都公开在道馆官网上(2026-07-14 核实)

住在哈勃城/帕洛斯弗迪斯一侧的纯新手:标注无需经验的基础课每周四次

依据: 公开课表将基础课标注为无需经验,每周四个时段,联系方式为电话(2026-07-14 核实)

时间表已核实 会费公开 儿童课程系统课程

首次到访

课程时间表
标注无需经验的基础课在周一晚6点和7点、周三/五晚7点;高级道服与无道服课在工作日;儿童课周四至周六

课程与费用

会费
成人每月150美元(8节)、180美元(12节)或220美元不限次;儿童120美元起;4-6岁100美元
课程设置
儿童课分4-6岁和7-12岁,每周三天,含周六

位置·教练·联系方式

地址
26640 S Western Ave, Suite J, Harbor City, CA 90710

电话 (424) 401-3935 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Rodrigo Gracie Jiu-Jitsu

适合这样的人

想在小馆氛围里接受格雷西家族成员指导的人,免费体验联系即可安排

依据: 这是罗德里戈·格雷西本人的道馆(段位为其自述,按自述刊出),每周五个以上成人时段,并有免费体验入口(2026-07-14 核实)

有3至14岁孩子的家长:三个年龄段,每周四个工作日下午加周六上午

依据: 公开课表周一至周四下午和周六上午排有三个儿童年龄段(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验儿童课程

首次到访

免费体验
免费体验课,联系道馆安排时间
课程时间表
成人课周一/三晚6点和周六中午;周四晚6点 MMA、6:45无道服;晚间实战训练仅限受邀;儿童三个年龄段在周一至周四下午和周六上午

课程与费用

课程设置
儿童课分三个年龄段,每周四个工作日下午加周六上午

位置·教练·联系方式

地址
2849 Pacific Coast Highway, Torrance, CA 90505
教练
由罗德里戈·格雷西亲自执教;据道馆页面介绍,为珊瑚带七段

电话 800-523-1220 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

Torse House

适合这样的人

早起或午休训练的上班族:早5:30和6点的垫上时段、上午10:30实战,中午课每周五天

依据: 公开课表(标注 1/6/26 生效)每天有早6点课,周一至周五上午晚些时候有实战、中午有课(2026-07-14 核实)

埃尔塞贡多的零基础新手:预约制2天免费体验,基础课每周四个晚上

依据: 馆方体验条款给零基础学员预约制2天免费体验,基础课周一至周四晚6点(2026-07-14 核实)

时间表已核实 会费公开 免费体验儿童课程清晨课程

首次到访

免费体验
面向埃尔塞贡多居民和零基础新手的2天免费体验,仅限预约;不接受直接上门体验
课程时间表
成人课工作日早6点、上午10:30实战、中午、晚6点和7点;周五晚开放训练,周六上午道服与无道服轮换;儿童在工作日下午和周六上午;着装要求仅限白色或黑色道服

课程与费用

会费
成人不限次每月175美元,儿童每月150美元,报六个月有折扣;单次训练30美元
课程设置
儿童课分4-6岁和7岁以上,工作日和周六上课;周三无道服课不要求经验、也不需道服
课程设置
道服与无道服课在一周内交错安排

位置·教练·联系方式

地址
618 E Franklin St, El Segundo, CA 90245
教练
Thiago Rodrigues。据道馆官网介绍,为创办人兼黑带主教练

电话 (310) 619-8709 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

XTMA Studio

适合这样的人

住在埃尔塞贡多市中心步行范围内的人:以免费体验开始,每周三个工作日晚上加周六有柔术课

依据: 工作室位于市中心 Richmond 街,公开课表每周四天有 BJJ,全站提供免费体验入口(2026-07-14 核实)

时间表已核实 免费体验

首次到访

免费体验
免费体验通过官网预约;具体条款在预约时显示
课程时间表
柔术课周一晚7:30(道服)、周二/四晚6:30、周六上午9点(道服),10点为开放训练

位置·教练·联系方式

地址
135 Richmond Street, El Segundo, CA 90245

电话 (310) 658-1715 网站 Naver 地图 Apple 地图

内容依据道馆公开资料整理,我们尚未亲自到访。 最后核实: 2026-07-14. 发现信息有误?请告诉我们——每条更正我们都会核实,并留下修改记录。

核实中的道馆

我们正在重新核实这些道馆的关键信息——课程时间表和体验课的报名方式。事实达到标准后,就会收入正式介绍。

  • Alliance Jiu-Jitsu South Bay · 官方网站
    儿童课程清晨课程
    4415 Redondo Beach Blvd, Lawndale, CA 90260 · (323) 252-7566
    最后核实: 2026-07-14
  • Beach Cities Jiu Jitsu · 官方网站
    25927 S Western Ave, Lomita, CA 90717 · (323) 536-3180 · Rinaldo Antonio。据道馆官网介绍,为黑带三段
    最后核实: 2026-07-14
  • Black House MMA Redondo Beach · 官方网站
    2416 Artesia Blvd, Redondo Beach, CA 90278 · (310) 376-2953
    最后核实: 2026-07-14
  • California Mixed Martial Arts (CMMA) · 官方网站
    免费体验女子课程
    1617 W Rosecrans Ave, Unit O, Gardena, CA 90249 · (310) 756-6501 · 首次训练免费,电话预约
    最后核实: 2026-07-14
  • Gracie Barra Manhattan Beach · 官方网站
    连锁网络
    2711 N Sepulveda Blvd, Manhattan Beach, CA 90266 · (424) 423-9044 · 满意保证(14天内上满5节课,不满意全额退款),创始学员报名另赠道服和防磨衣
    最后核实: 2026-07-14
  • Gracie Barra Redondo Beach · 官方网站
    连锁网络儿童课程
    (424) 409-6755 · 体验课程加道馆承诺:14天内上满5节课,若觉得不合适可全额退款
    最后核实: 2026-07-14
  • Lima Taekwondo & Martial Arts Academy, Harbor City · 官方网站
    女子课程儿童课程
    1219 Lomita Blvd, Ste 103, Harbor City, CA 90710 · (310) 530-0777
    最后核实: 2026-07-14
  • Marcelo Cavalcanti Brazilian Jiu-Jitsu (MCBJJ) · 官方网站
    免费体验
    441 E Carson St, Unit O, Carson, CA 90745 · (310) 722-4999 · 由 Marcelo Cavalcanti 执教;据道馆页面介绍,2003年获里根·马查多晋升黑带,现为黑带四段 · 免费体验课,电话、邮件或官网联系页预约
    最后核实: 2026-07-14
  • Panza Jiu-Jitsu · 官方网站
    免费体验儿童课程
    (310) 570-0812 · 由 Luiz Panza 执教;按比赛记录为 IBJJF 无道服世界冠军 · 首节课免费,未注明预约步骤;街道地址仍在确认中,请先来电确认具体入口
    最后核实: 2026-07-14
  • Pedro Soriano Brazilian Jiu-Jitsu Academy · 官方网站
    235 N Gaffey St, San Pedro, CA 90731 · (310) 519-1024 · 由 Pedro Soriano 主理;其腰带级别未公布
    最后核实: 2026-07-14
  • Redondo Beach Brazilian JiuJitsu · 官方网站
    2503 Artesia Blvd, Redondo Beach, CA 90278 · (310) 405-3913
    最后核实: 2026-07-14
  • South Bay Jiu Jitsu · 官方网站
    最后核实: 2026-07-14
  • Systems Training Center · 官方网站
    免费体验
    13040 Hawthorne Blvd, Hawthorne, CA 90250 · (424) 269-1337 · 免费体验课通过表单预约;爽约将按公开标准收取未到场费用
    最后核实: 2026-07-14
  • The Flow Institute San Pedro · 官方网站
    免费体验
    600 S Pacific Ave, Ste 101, San Pedro, CA 90731 · (424) 452-2713 · 首节课完全免费,无需经验,无合约
    最后核实: 2026-07-14
  • Transform Jiu-Jitsu Academy · 官方网站
    免费体验儿童课程
    5146 W 190th Street, Torrance, CA 90503 · (424) 360-2348 · Alexandre Novaes 教练。据道馆官网介绍,为黑带六段 · 免费体验课通过官网预约;无需经验
    最后核实: 2026-07-14
  • Undisputed Fight Academy · 官方网站
    女子课程
    1807 Manhattan Beach Blvd, Manhattan Beach, CA 90266 · (424) 390-4442 · 据馆方预约系统,成人与儿童 BJJ 课由 Patrick Becker 教练执教,女子专属课由列为黑带的 Nancy Lopez 教练执教
    最后核实: 2026-07-14

我完全是新手,直接去可以吗?

每家道馆不一样。基础课程和首次到访流程已核实的道馆,会在各自的介绍里标明;其余的请在到访前通过官方渠道确认。至于第一节课到底会经历什么, 博客的入门文章里有详细的讲述。