لماذا يسمونه الفن اللطيف

أول مرة قال لي أحدهم إن الجوجيتسو تعني «الفن اللطيف»، كنت أتدرب منذ أسبوعين، ورقبتي تؤلمني، فضحكت في وجهه. لا شيء في أمسياتي كان يبدو لطيفًا. كان غرباءُ في بيجامات يطوونني طيًّا، وكانت فكرة هذه الرياضة عن الرحمة أن تتركني أطبطب قبل أن ينهار شيء إنشائي. اللطف، قلت في نفسي، تسويقٌ من شخص لم يكن يومًا تحت ركبة.

أدين لذلك الرجل بسحب كلامي. الكلمة دقيقة؛ هي فقط لا تصف ما ظننت أنها تصفه.

الكانجي منهجٌ لا مزاج

الحرف هو 柔 (jū)، الحرف نفسه الذي سُمّي هذا الموقع عليه، و«ياوارا» قراءته القديمة: اللين، والانثناء، صفةُ الغصن الفتيّ الذي ينحني تحت الثلج ثم يعود واقفًا بينما يتشقق الغصن المتيبس. لم يكن الاسم يومًا وعدًا بأن يكون الفن رفيقًا بك. إنه وصفٌ لطريقة الفن في حل المشكلات: أفسحِ الطريق عمدًا، وحوّل مسار ما لا تستطيع إيقافه، ودع الشيء المتصلب يهزم نفسه.

اسأل البساط فيعطيك التعريف نفسه أمثلةً. الشخص الذي يلين أمام الدفعة، فيستدير، فيصل خلفها. الغارد الذي ينحني ممتصًّا تجاوزًا ثم يتشكل من جديد مواجهًا زاويةً أخرى. وتكاد كل جولة جديرة بالدراسة تكون شخصًا لطيفًا، بهذا المعنى بالضبط، يفكك شخصًا قويًا. والمبتدئ يكون في الغالب الأعم على الجهة الخطأ منها.

أين يسكن اللطف فعلًا

يحتاج الأمر وقتًا حتى ترى النمط، لكنه دائمًا الدرس نفسه يصل في قاعات مختلفة. الوزن يوضَع ولا يُمتلَك. ساعدٌ يُبقي أحدهم بعيدًا عن صدرٍ من دون أن يرفعه. زفيرٌ يجعل وضعيةً ساحقة أوسع بمقاسين. صاحبُ حزام أعلى يترك مبتدئًا مذعورًا يستهلك نفسه حتى النفاد من دون أن يُصاب أيٌّ منهما، وهو ما يبدو تساهلًا وهو نقيضه: إنه تلطُّف، وهو أشد ما في القاعة سيطرةً.

هنا يكفّ الاسم عن أن يبدو نكتة. الفن لطيف كما النهر لطيف: لا شيء فيه ناعم، هو فقط لا يجادل الصخرة أبدًا. يلتف حولها، ويصل.

لماذا ينجو الاسم من الكدمات

ثمة نسخة من هذه الرياضة يمكنك أن تلعبها بالتيبس والقوة، وكل مبتدئ يلعبها في البداية، لأن الانثناء عمدًا هو أقل فكرة طبيعيةً طُلب من جسدٍ قبولها يومًا. الآلام، ونفاد النفَس، والذعر، معظمها ثمن محاربة الفرضية الفعلية لهذا الفن. والمنهج، من الطبطبة الأولى إلى ما يأتي بعد هذه اليوميات، حجةٌ واحدة طويلة على أن الاسم صائب وأن غرائزك مخطئة.

فالفن اللطيف ليس تجربةً لطيفة. إنه تتلمذٌ على اللطف بوصفه سلاحًا، يديره أناسٌ تعلموه مستلقين، كما تتعلمه أنت الآن. كان 柔 هو الأطروحة منذ البداية. والكدمات مجرد حواشٍ في الأسفل.